1 00:01:43,943 --> 00:01:45,313 Herinner je je dat, eh, 2 00:01:45,396 --> 00:01:47,646 klein landhuis gewoon buiten de stadsgrenzen? 3 00:01:48,399 --> 00:01:49,479 Waar wij... 4 00:01:49,567 --> 00:01:50,647 Ja. 5 00:01:52,529 --> 00:01:55,869 Ja, nou, het blijkt de wijnkelder bleef onaangeroerd. 6 00:01:58,326 --> 00:02:00,866 Ik heb een paar gevallen opgehaald uw favoriete bordeaux. 7 00:02:04,749 --> 00:02:06,629 Hm. 8 00:02:10,880 --> 00:02:13,680 Ach, dat is overdreven. Ik drink niet te veel. 9 00:02:14,300 --> 00:02:15,970 Weet je, ik werk de hele dag hard. 10 00:02:17,345 --> 00:02:18,345 ik... 11 00:02:18,805 --> 00:02:21,305 Waarom zou je dat eigenlijk zeggen? 12 00:02:40,100 --> 00:02:45,100 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.addic7ed.com -- 13 00:02:48,001 --> 00:02:49,501 Wanneer moet het gebeuren? 14 00:02:50,753 --> 00:02:52,343 Deze... apocalyps. 15 00:02:52,422 --> 00:02:54,472 Ik kan je het exacte uur niet geven, maar... 16 00:02:55,925 --> 00:02:57,925 van wat ik kon verzamelen, we hebben nog vier dagen. 17 00:02:58,386 --> 00:03:00,346 Waarom heb je niet eerder iets gezegd? 18 00:03:00,430 --> 00:03:02,770 - Het zou niets uitgemaakt hebben. - Natuurlijk wel. 19 00:03:02,849 --> 00:03:05,479 We hadden samen kunnen komen en... heeft je geholpen dit ding te stoppen. 20 00:03:05,560 --> 00:03:06,920 Voor alle duidelijkheid: je hebt het al geprobeerd. 21 00:03:08,021 --> 00:03:09,021 Wat bedoel je? 22 00:03:12,233 --> 00:03:13,693 Ik heb jullie allemaal gevonden. 23 00:03:15,236 --> 00:03:16,316 Jouw lichamen. 24 00:03:17,363 --> 00:03:18,363 Wij sterven? 25 00:03:25,246 --> 00:03:26,246 Vreselijk. 26 00:03:30,960 --> 00:03:31,960 Je was samen, 27 00:03:32,670 --> 00:03:36,260 proberen te stoppen wie het ook is was dat het einde van de wereld. 28 00:03:37,467 --> 00:03:38,677 Wacht, hoe weet je dat? 29 00:03:40,637 --> 00:03:43,257 Dit zat in je geklemd dode hand toen ik je vond. 30 00:03:46,142 --> 00:03:49,192 Het moet uit hun gerukt zijn ga vlak voordat je naar beneden ging. 31 00:03:49,896 --> 00:03:51,050 Wiens hoofd? 32 00:03:51,105 --> 00:03:52,515 Zoals ik al zei, ik weet het niet. 33 00:03:53,358 --> 00:03:55,438 Nou, er is een serie nummer op de achterkant. 34 00:03:55,526 --> 00:03:57,963 - Denk dat je misschien kunt proberen... - Nee, dat is een doodlopende weg. 35 00:03:58,363 --> 00:04:01,123 Het is gewoon weer een stuk glas. 36 00:04:06,996 --> 00:04:08,206 Stuk stront. 37 00:04:09,165 --> 00:04:11,415 Heb je enig idee wat je net hebt gedaan? 38 00:04:11,501 --> 00:04:14,841 Nee, laat mij... Pak jouw Aap handen van mij af! 39 00:04:14,963 --> 00:04:17,343 Ik kan dit doen zolang het kost je om te kalmeren. 40 00:04:18,216 --> 00:04:20,926 Prima. 41 00:04:22,637 --> 00:04:26,217 Wil je ons nu vertellen wat? waar heb je het over? 42 00:04:26,307 --> 00:04:28,227 Onze broer is mooi geweest druk sinds hij terug is. 43 00:04:28,685 --> 00:04:30,595 Hij zat er middenin dat vuurgevecht bij Griddy's, 44 00:04:30,687 --> 00:04:32,187 en dan bij Gimble Brothers, 45 00:04:32,272 --> 00:04:34,942 achter de jongens met maskers aan de Academie aangevallen, 46 00:04:35,400 --> 00:04:36,530 op zoek naar hem. 47 00:04:36,609 --> 00:04:38,489 Niets daarvan gaat u aan. 48 00:04:38,736 --> 00:04:42,276 Het is nu. Ze hebben net mijn vriend vermoord. 49 00:04:47,412 --> 00:04:48,412 Wie zijn zij, Vijf? 50 00:04:51,624 --> 00:04:53,334 Ze werken voor mijn voormalige werkgever. 51 00:04:54,836 --> 00:04:56,496 Een vrouw genaamd The Handler. 52 00:04:57,046 --> 00:04:58,046 Ze stuurde ze... 53 00:04:58,673 --> 00:04:59,673 om mij tegen te houden. 54 00:05:00,216 --> 00:05:03,006 Dan, zodra die van Diego vriend stond hen in de weg, 55 00:05:03,428 --> 00:05:04,928 Nou ja, eerlijk spel. 56 00:05:05,013 --> 00:05:06,473 En nu zijn ze mijn eerlijke spel. 57 00:05:07,390 --> 00:05:09,230 En ik zal ervoor zorgen dat ze betalen. 58 00:05:09,726 --> 00:05:10,976 Dat zou een vergissing zijn, Diego. 59 00:05:11,060 --> 00:05:12,980 Ze hebben tot ver mensen vermoord gevaarlijker dan jij. 60 00:05:13,062 --> 00:05:14,902 Ja, dat zullen we nog zien. 61 00:05:55,772 --> 00:05:56,862 Voormalig werkgever? 62 00:05:57,732 --> 00:05:58,822 Waar gaat dit echt over? 63 00:05:58,900 --> 00:06:00,219 En geef mij hier niets van 64 00:06:00,220 --> 00:06:02,480 ‘Het is niets van jou zakelijke onzin, oké? 65 00:06:04,614 --> 00:06:05,914 Nou, het is een lang verhaal. 66 00:06:14,332 --> 00:06:17,342 - Wie ben jij? - Ik ben hier om te helpen. 67 00:06:18,300 --> 00:06:19,359 Vertel me waarom ik geen a 68 00:06:19,360 --> 00:06:21,460 kogel door je hoofd, nu! 69 00:06:21,547 --> 00:06:22,547 Omdat... 70 00:06:24,801 --> 00:06:25,801 als je dat deed, 71 00:06:29,097 --> 00:06:31,637 je zou het aanbod niet horen Ik sta op het punt je te dwingen. 72 00:06:33,017 --> 00:06:35,137 Wat liever zou zijn Tragisch, gezien jouw... 73 00:06:35,978 --> 00:06:37,938 huidige omstandigheden. 74 00:06:40,400 --> 00:06:43,280 Ik werk voor een organisatie de Commissie gebeld. 75 00:06:44,570 --> 00:06:47,570 Wij zijn belast met de behoud van het tijdcontinuüm 76 00:06:47,657 --> 00:06:50,197 door manipulatie en verwijdering. 77 00:06:50,576 --> 00:06:51,576 Ik begrijp het niet. 78 00:06:52,245 --> 00:06:56,615 Soms maken mensen... dingen keuzes die de tijd veranderen. 79 00:06:56,958 --> 00:06:58,538 Vrije wil, laat me daar niet over beginnen. 80 00:06:58,626 --> 00:07:01,746 Wanneer dat gebeurt, verzenden wij een van onze agenten... 81 00:07:02,046 --> 00:07:03,046 elimineer de dreiging. 82 00:07:03,756 --> 00:07:05,756 Nee, nee, nee, nee. 83 00:07:05,842 --> 00:07:07,092 Je begrijpt mij verkeerd. 84 00:07:07,718 --> 00:07:08,758 Je bent geen doelwit. 85 00:07:09,846 --> 00:07:10,846 Je bent een rekruut. 86 00:07:11,806 --> 00:07:14,386 Ik kom je iets aanbieden een baan, nummer vijf. 87 00:07:14,851 --> 00:07:17,101 We hebben je in de gaten gehouden al geruime tijd. 88 00:07:18,563 --> 00:07:20,653 En wij denken van wel veel potentieel. 89 00:07:20,890 --> 00:07:22,919 Je overlevingsvaardigheden hebben je gemaakt 90 00:07:22,920 --> 00:07:25,020 Een hele beroemdheid op het hoofdkantoor. 91 00:07:25,445 --> 00:07:27,565 Dat en jouw vermogen om door de tijd te springen. 92 00:07:30,825 --> 00:07:32,115 Je zegt dat ik... 93 00:07:34,495 --> 00:07:35,905 Ik zou hier eigenlijk weg kunnen gaan? 94 00:07:37,123 --> 00:07:39,333 Ga... Ga terug? 95 00:07:40,084 --> 00:07:42,044 In ruil voor vijf jaar dienst. 96 00:07:42,628 --> 00:07:44,338 Zodra uw contract is afgelopen, 97 00:07:44,422 --> 00:07:47,382 je kunt je terugtrekken in de tijd en plaats naar keuze 98 00:07:47,467 --> 00:07:49,217 met daarnaast een pensioenregeling. 99 00:07:49,302 --> 00:07:50,762 Als je de tijd kunt veranderen, 100 00:07:50,845 --> 00:07:52,805 waarom stoppen we er niet allemaal mee? dat dit ooit zal gebeuren? 101 00:07:52,889 --> 00:07:54,769 Dat is vrijwel onmogelijk, ben ik bang. 102 00:07:54,849 --> 00:07:55,849 Zie je... 103 00:07:57,101 --> 00:07:58,101 dit alles, 104 00:07:59,145 --> 00:08:00,765 het moest gebeuren. 105 00:08:02,815 --> 00:08:04,895 Dat is krankzinnig. Het einde van alles? 106 00:08:05,318 --> 00:08:06,358 Niet alles. 107 00:08:07,528 --> 00:08:08,568 Nog maar het einde van... 108 00:08:09,280 --> 00:08:10,280 iets. 109 00:08:12,200 --> 00:08:13,200 Dus... 110 00:08:15,620 --> 00:08:16,700 hebben wij een overeenkomst? 111 00:08:28,966 --> 00:08:30,836 Ze veranderden mij in de perfect instrument 112 00:08:30,927 --> 00:08:33,137 voor rehabilitatie van het tijdcontinuüm. 113 00:08:34,514 --> 00:08:36,974 Of ‘correcties’, zoals ze ze noemden. 114 00:08:38,142 --> 00:08:40,522 Ik was niet de enige. Er zijn anderen zoals ik. 115 00:08:42,355 --> 00:08:44,815 Wezens buiten de tijd, gebroken, 116 00:08:44,899 --> 00:08:47,239 gehaald uit de levens die ze kenden. 117 00:08:48,945 --> 00:08:50,605 Ik weet niet hoe ze daar terecht zijn gekomen. 118 00:08:51,405 --> 00:08:53,655 Maar ik weet dat geen van beide ze waren net zo goed als ik. 119 00:08:53,690 --> 00:08:54,719 ... Dallas Liefdesveld, 120 00:08:54,720 --> 00:08:56,790 de omroepen in de regio Dallas-Fort Worth 121 00:08:56,827 --> 00:08:58,157 brengen u een speciale beschrijving 122 00:08:58,246 --> 00:09:01,286 van de komst van de president John F. Kennedy. 123 00:09:01,374 --> 00:09:05,254 En de menigte schreeuwt, en de president van de Verenigde Staten... 124 00:09:06,754 --> 00:09:08,804 ... om een andere kijk op de president te krijgen 125 00:09:08,881 --> 00:09:10,971 zoals hij en zijn Eerste Lady vertrekt uit Love Field. 126 00:09:11,509 --> 00:09:13,719 De presidentiële auto rijdt weg. 127 00:09:13,803 --> 00:09:17,313 De president en de First Lady... ga naar het centrum van Dallas, 128 00:09:17,390 --> 00:09:20,980 waar duizenden dat al zouden moeten doen sta nu op straat... 129 00:09:21,102 --> 00:09:24,062 Ze beseften het niet, maar ik wachtte mijn tijd af, 130 00:09:24,146 --> 00:09:27,566 proberen het juiste te achterhalen vergelijking zodat ik terug kon komen. 131 00:09:28,651 --> 00:09:31,781 Als ik maar terug kon komen, wist ik het Ik zou de apocalyps kunnen stoppen. 132 00:09:32,905 --> 00:09:33,905 Red de wereld. 133 00:09:36,033 --> 00:09:37,583 Politie Dallas 134 00:09:38,202 --> 00:09:41,002 hier vandaag van kracht, 135 00:09:41,414 --> 00:09:43,584 prachtig werk doen van het omgaan met de menigte 136 00:09:43,666 --> 00:09:45,916 samen met een contingent van Texas Rangers. 137 00:09:46,961 --> 00:09:48,671 Ik heb dus mijn contract verbroken. 138 00:09:52,008 --> 00:09:55,008 ...helemaal naar beneden... 139 00:09:55,219 --> 00:09:58,679 ... het zal Houston inschakelen Straat... en ga voorbij... 140 00:09:59,181 --> 00:10:00,181 O... 141 00:10:00,683 --> 00:10:02,643 Wat... 142 00:10:03,570 --> 00:10:04,688 Wat is het? 143 00:10:05,021 --> 00:10:07,191 Lijkt op een soort van tijdelijke anomalie. 144 00:10:07,273 --> 00:10:09,483 - Uit de weg! - Wat ben je aan het doen? 145 00:10:10,234 --> 00:10:11,234 Wachten! 146 00:10:13,112 --> 00:10:15,742 ... geen toeval 147 00:10:15,823 --> 00:10:18,373 die opmerkelijke zekerheid maatregelen zijn van kracht, 148 00:10:18,451 --> 00:10:21,661 het controleren van de reisroutes van de mensen met de president. 149 00:10:21,746 --> 00:10:23,536 Van alles en nog wat met... 150 00:10:25,833 --> 00:10:28,503 ... is gecontroleerd, opnieuw gecontroleerd, en daarna nog eens gecontroleerd. 151 00:10:28,586 --> 00:10:30,416 - Wachten! - Ho, ho, wacht! 152 00:10:30,440 --> 00:10:31,450 Iedereen, achter mij. 153 00:10:31,464 --> 00:10:33,844 ... zonder uitputtend veiligheidsonderzoek. 154 00:10:33,924 --> 00:10:35,894 De presidentiële suite heeft onderzocht en... 155 00:10:38,130 --> 00:10:39,579 ... tot de veiligheid van de president 156 00:10:39,580 --> 00:10:41,260 en veiligheid zijn bevestigd... 157 00:10:46,020 --> 00:10:48,520 Het schot lijkt te hebben kom van een met gras begroeide heuvel... 158 00:10:48,540 --> 00:10:49,819 ... vlakbij de straat 159 00:10:49,820 --> 00:10:51,160 waar de colonne zich bewoog. 160 00:10:51,220 --> 00:10:54,610 - Ze hebben de president neergeschoten! - Hij is dood. 161 00:10:54,695 --> 00:10:56,422 De president is dood. 162 00:10:56,822 --> 00:10:57,822 Dus... 163 00:10:59,116 --> 00:11:00,116 jij was een huurmoordenaar? 164 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 Ja. 165 00:11:02,703 --> 00:11:05,543 Uh... Ik bedoel, je had een code, toch? 166 00:11:06,165 --> 00:11:08,125 Je hebt niet zomaar iemand vermoord. 167 00:11:08,209 --> 00:11:09,209 Geen code. 168 00:11:09,669 --> 00:11:12,049 We hebben iedereen uitgeschakeld die dat deed geknoeid met de tijdlijn. 169 00:11:12,129 --> 00:11:13,459 Hoe zit het met onschuldige mensen? 170 00:11:13,547 --> 00:11:15,297 Het was de enige manier waarop ik zou hier terug kunnen komen. 171 00:11:15,383 --> 00:11:17,843 - Maar dat is moord. - Jezus, Luther, word volwassen. 172 00:11:18,386 --> 00:11:19,846 We zijn geen kinderen meer. 173 00:11:20,429 --> 00:11:23,099 Er bestaat niet zoiets als goede jongens of slechte jongens. 174 00:11:23,182 --> 00:11:26,272 Er zijn gewoon mensen, gaan over hun leven. 175 00:11:26,352 --> 00:11:29,112 Maar als de wereld vergaat, al die mensen sterven, 176 00:11:30,147 --> 00:11:31,607 inclusief onze familie. 177 00:11:33,776 --> 00:11:36,696 De tijd verandert alles. 178 00:13:20,132 --> 00:13:21,182 Het is niet hier. 179 00:13:21,884 --> 00:13:23,144 Misschien heeft de junk het meegenomen. 180 00:13:23,594 --> 00:13:26,314 Geen shit. Elke andere briljant inzichten die je naar mij wilt gooien? 181 00:13:26,388 --> 00:13:27,928 Ja, ik heb er een paar. 182 00:13:42,446 --> 00:13:47,276 "Overtredingscode 6870-4A, ongeoorloofd heen en terugreis naar 1968. 183 00:13:47,368 --> 00:13:48,738 Uitleg vereist." 184 00:13:48,828 --> 00:13:50,158 Shit, de junkie. 185 00:13:50,621 --> 00:13:52,041 Wat denkt hij verdomme dat dit is? 186 00:13:52,122 --> 00:13:53,589 Een reisbureau? 187 00:13:53,590 --> 00:13:54,600 Verdomme, Hazel. 188 00:13:54,625 --> 00:13:56,875 Ik weet. Als we dat niet krijgen zaak snel terug, we zijn genaaid. 189 00:13:56,960 --> 00:13:58,919 Dat zouden wij niet zijn als je je aan het protocol hield 190 00:13:58,920 --> 00:14:00,171 en droeg de koffer met je mee. 191 00:14:00,172 --> 00:14:01,972 Nou ja, misschien als je droeg het is zo nu en dan, 192 00:14:02,049 --> 00:14:03,259 wij zouden dit probleem niet hebben! 193 00:14:03,342 --> 00:14:05,052 Mijn fysiotherapeut is niet eens gedekt 194 00:14:05,135 --> 00:14:06,595 door verzekering. Dat doe je niet hoor mij klagen! 195 00:14:06,679 --> 00:14:08,469 Oh, dus dit ben jij die in stilte lijdt. 196 00:14:08,556 --> 00:14:10,199 - Kunnen we dit nu niet doen? - Prima. 197 00:14:10,200 --> 00:14:11,960 We moeten terug naar dat familiecomplex 198 00:14:11,980 --> 00:14:13,059 en zoek die junkie. 199 00:14:13,060 --> 00:14:15,350 Ben je serieus? Wij nauwelijks vorige keer levend eruit gekomen. 200 00:14:15,437 --> 00:14:17,567 We kunnen niet terug totdat we weet waar we mee te maken hebben. 201 00:14:17,648 --> 00:14:20,358 Ik zal wat onderzoek doen naar de familie terwijl jij naar die junkie zoekt. 202 00:14:20,818 --> 00:14:22,608 - Laten we onze koffer pakken. - Prima. 203 00:14:28,492 --> 00:14:29,832 - Hoi. - Ochtend. 204 00:14:30,286 --> 00:14:31,446 Hé, mooie sjaal. 205 00:14:33,789 --> 00:14:36,209 - Draag je make-up? - Een klein beetje. 206 00:14:37,751 --> 00:14:39,091 Verdomd. 207 00:14:39,830 --> 00:14:41,099 Wat is er mis? 208 00:14:41,100 --> 00:14:43,089 Gisteren was mijn medicatie op. 209 00:14:43,090 --> 00:14:45,010 Meestal bewaar ik mijn navulling in mijn botercontainer, 210 00:14:45,020 --> 00:14:47,439 maar het lijkt erop dat ik alleen maar boter heb, dus... 211 00:14:47,440 --> 00:14:49,440 Nou, ik heb je een verrassing gebracht. 212 00:14:50,097 --> 00:14:52,017 Bomboloni, van Petrola's bakkerij. 213 00:14:52,474 --> 00:14:54,984 - Net als toen we kinderen waren. - Dat is zo lief, maar... 214 00:14:55,311 --> 00:14:57,861 Ik ga het redden, want dat ben ik Ontmoet Leonard voor het ontbijt. 215 00:14:58,355 --> 00:15:00,975 Bloemen gisteren, brunch vanmorgen. 216 00:15:01,066 --> 00:15:02,856 Je springt er echt met beide voeten in. 217 00:15:03,110 --> 00:15:05,950 - Wat is daar mis mee? - Hoe goed ken je hem? 218 00:15:06,030 --> 00:15:08,570 Nou ja, genoeg om te ontbijten, als dat is wat je vraagt. 219 00:15:08,657 --> 00:15:11,197 Het is gewoon, na gisteren, dat ik niet... 220 00:15:11,285 --> 00:15:12,445 Ik heb een slecht gevoel. 221 00:15:13,579 --> 00:15:14,579 Allison. 222 00:15:15,414 --> 00:15:17,424 Ik heb je al twaalf jaar niet meer gezien, 223 00:15:17,499 --> 00:15:19,459 en ineens ben jij dat mij datingadvies geven? 224 00:15:19,543 --> 00:15:23,013 Ik ben nog steeds je zus, en dat ben ik ook bezorgd over jou... en hem. 225 00:15:23,088 --> 00:15:24,548 Waar maak je je zorgen over? 226 00:15:24,632 --> 00:15:27,262 Leonard lijkt perfect charmant, perfect attent. 227 00:15:27,551 --> 00:15:28,971 Perfect, echt. 228 00:15:29,300 --> 00:15:31,259 Maar ik loop al lang genoeg rond om het te weten 229 00:15:31,260 --> 00:15:32,597 dat wanneer iets te perfect lijkt, 230 00:15:32,598 --> 00:15:34,098 het is meestal allesbehalve. 231 00:15:35,017 --> 00:15:37,477 Als een vrouw die gevestigd is haar hele leven afhankelijk van geruchten. 232 00:15:39,605 --> 00:15:41,205 Sommige mensen menen echt wat ze zeggen. 233 00:15:41,982 --> 00:15:43,322 Eh... Vanya! 234 00:15:58,165 --> 00:16:00,665 Hoi. Wauw. 235 00:16:01,210 --> 00:16:04,840 ♪ De hemel is nu dichterbij vandaag ♪ 236 00:16:05,400 --> 00:16:06,509 Wat? 237 00:16:06,590 --> 00:16:08,760 Niets. Je lijkt gewoon gelukkig. 238 00:16:09,385 --> 00:16:11,925 Nou, eerlijk gezegd voel ik me het beste Ik heb het al heel lang gevoeld. 239 00:16:12,012 --> 00:16:13,020 O ja? 240 00:16:13,389 --> 00:16:16,349 Ik bedoel, het is gek. Ik ben geweest gebruik dit medicijn sinds... 241 00:16:17,017 --> 00:16:18,137 Ik kan het me niet eens herinneren. 242 00:16:19,269 --> 00:16:21,859 En ik rende gisteren weg, en ik voel me geweldig. 243 00:16:22,272 --> 00:16:25,112 Als je je beter voelt zonder, Waarom zou je dan de moeite nemen om het te nemen? 244 00:16:25,943 --> 00:16:28,453 Oh, over drugs gesproken, ik heb een kopje koffie voor je gehaald. 245 00:16:29,238 --> 00:16:32,568 O, bedankt. Allison kwam langs eerder en bracht me er een. 246 00:16:33,242 --> 00:16:34,242 Denk dat ik goed ben. 247 00:16:34,702 --> 00:16:38,292 Jullie geven veel uit van quality time samen, hè? 248 00:16:38,956 --> 00:16:40,286 Hm, soort van. 249 00:16:40,916 --> 00:16:42,496 Wij hebben elkaar al jaren niet meer gezien. 250 00:16:42,584 --> 00:16:44,674 Sinds ze dat is terug, ze is... 251 00:16:44,753 --> 00:16:47,263 - proberen een grote zus te zijn. - Uh-huh. 252 00:16:47,420 --> 00:16:48,779 Ook al zijn we even oud. 253 00:16:48,780 --> 00:16:50,425 Jij bent? 254 00:16:50,426 --> 00:16:53,386 - We zijn allemaal op dezelfde dag geboren. - O ja. Rechts. 255 00:16:53,679 --> 00:16:56,389 Dat hele paraplugedoe. 256 00:16:56,473 --> 00:16:57,603 Dat ben ik vergeten. 257 00:16:57,683 --> 00:16:59,943 - Dat moet raar zijn geweest. - Je hebt geen idee. 258 00:17:00,019 --> 00:17:03,359 Ik bedoel, geen jarige, nee feestvarken, gewoon jarige kinderen. 259 00:17:04,023 --> 00:17:06,233 Ik bedoel, kun je het je voorstellen het delen van je verjaardag 260 00:17:06,316 --> 00:17:08,436 met zes wereldberoemde klootzakken 261 00:17:08,520 --> 00:17:10,099 Wie weet allemaal dat ze beter zijn dan jij? 262 00:17:10,100 --> 00:17:12,100 Ik kan het niet. 263 00:17:15,075 --> 00:17:16,695 Misschien drink ik wel wat koffie. 264 00:17:17,494 --> 00:17:18,584 Weet je, 265 00:17:19,621 --> 00:17:21,831 Ik denk niet dat je zus dat is vindt mij erg leuk. 266 00:17:21,915 --> 00:17:23,455 Nee. Nee, het is... 267 00:17:24,835 --> 00:17:27,915 Ze denkt gewoon niet dat ik daartoe in staat ben van het nemen van mijn eigen beslissingen. 268 00:17:28,630 --> 00:17:30,260 Misschien heeft ze een punt. 269 00:17:31,008 --> 00:17:32,968 Je hebt zojuist zout in je koffie gedaan. 270 00:17:33,761 --> 00:17:36,061 Oh, shit, het spijt me. 271 00:17:36,680 --> 00:17:37,680 Het spijt me. 272 00:17:39,475 --> 00:17:41,635 - Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd. - Hm. 273 00:17:43,270 --> 00:17:44,710 Ik werd eerder gebeld dat... 274 00:17:45,272 --> 00:17:48,152 Hm. Ze houden audities voor eerste stoel in mijn orkest. 275 00:17:49,151 --> 00:17:50,793 Wacht even, wat is er gebeurd met de... 276 00:17:50,794 --> 00:17:52,111 Wat is er met het andere meisje gebeurd? 277 00:17:52,821 --> 00:17:54,661 Ik weet het niet, zij gewoon stopte met verschijnen. 278 00:17:55,240 --> 00:17:57,450 Nou, goed. Dat is geweldig nieuws. 279 00:17:57,534 --> 00:17:59,794 - Je krijgt de kans om auditie te doen. - Nee. 280 00:17:59,870 --> 00:18:02,620 - Nee, ik ben... daar ben ik niet klaar voor. - Vanya. 281 00:18:02,706 --> 00:18:05,376 Je bent een geweldige violist. 282 00:18:05,459 --> 00:18:08,419 Je hebt me al leren spelen "Frère Jacques" in minder dan een uur. 283 00:18:08,504 --> 00:18:09,924 Dat is behoorlijk indrukwekkend. 284 00:18:10,339 --> 00:18:15,679 Ik zeg het je, als je... gelooft voor één keer in jezelf, voor één keer, 285 00:18:17,221 --> 00:18:19,521 Er zullen geweldige dingen voor je gebeuren. 286 00:19:06,270 --> 00:19:07,270 Daaf! 287 00:19:13,569 --> 00:19:14,699 Daaf! 288 00:19:14,778 --> 00:19:17,778 Daaf! 289 00:19:19,616 --> 00:19:20,906 Daaf! 290 00:19:30,794 --> 00:19:32,254 O, jongen... 291 00:19:48,300 --> 00:19:49,400 Gaat het? 292 00:19:49,650 --> 00:19:50,773 Hoi. 293 00:19:51,190 --> 00:19:52,320 Ja, ik heb gewoon... 294 00:19:52,399 --> 00:19:53,399 Lange nacht. 295 00:19:54,401 --> 00:19:56,651 Meer dan één, zo te zien. 296 00:19:57,112 --> 00:20:00,492 - Ja. - Onthoud de dogtags niet. 297 00:20:00,574 --> 00:20:03,334 Ja, ze waren van een vriend. 298 00:20:03,410 --> 00:20:05,870 Hoe zit het met die nieuwe tatoeage? 299 00:20:07,331 --> 00:20:10,881 Weet je, ik niet helemaal onthoud dat je het zelfs hebt gekregen. 300 00:20:11,293 --> 00:20:13,093 Zoals ik al zei, het was een lange nacht. 301 00:20:14,421 --> 00:20:17,341 - Je hebt het gedaan, nietwaar? - Waar heb je het over? 302 00:20:18,467 --> 00:20:20,547 Weet je, ik kan het herkennen de symptomen, Klaus. 303 00:20:20,636 --> 00:20:22,046 Symptomen waarvan? 304 00:20:23,597 --> 00:20:24,600 De jetlag. 305 00:20:24,932 --> 00:20:26,432 Jeuk over het hele lichaam. 306 00:20:26,516 --> 00:20:28,976 Hoofdpijn die aanvoelt als iemand duwde een doos katoen naar voren 307 00:20:29,061 --> 00:20:31,151 in je neus en via je hersenen. 308 00:20:33,815 --> 00:20:34,895 Ga je me erover vertellen? 309 00:20:34,983 --> 00:20:39,153 Je vrienden, toen ze inbraken in de huis en ze konden je niet vinden, 310 00:20:40,530 --> 00:20:42,320 in plaats daarvan gijzelden ze mij. 311 00:20:42,407 --> 00:20:45,287 - En in ruil daarvoor stal jij hun koffertje. - Ja. 312 00:20:45,410 --> 00:20:46,639 Ik dacht dat er geld in zat, 313 00:20:46,640 --> 00:20:49,120 of ik kan het verpanden, weet je, wat dan ook. 314 00:20:50,207 --> 00:20:51,577 En toen opende ik het. 315 00:20:51,667 --> 00:20:54,127 En het volgende wat jij wist het, je was... waar? 316 00:20:54,294 --> 00:20:55,804 Of moet ik zeggen wanneer? 317 00:20:55,879 --> 00:20:58,299 - Welk verschil maakt het? - Wat voor verschil... Eh... 318 00:20:58,382 --> 00:20:59,842 Oké, hoe lang ben je weg geweest? 319 00:21:00,342 --> 00:21:02,472 - Bijna een jaar. - Een jaar? 320 00:21:04,513 --> 00:21:07,933 - Weet je wat dit betekent? - Ja, ik ben nu tien maanden ouder. 321 00:21:08,016 --> 00:21:10,386 Nee, dit is geen grap, Klaus. 322 00:21:10,477 --> 00:21:13,647 Hazel en Cha-Cha zullen alles doen ze kunnen de koffer pakken. 323 00:21:14,314 --> 00:21:16,484 - Waar is het nu? - Weg. Ik heb het vernietigd. 324 00:21:16,984 --> 00:21:18,050 Poef. 325 00:21:18,277 --> 00:21:19,897 Wat dacht je in vredesnaam? 326 00:21:19,987 --> 00:21:21,567 Wat kan jou het schelen? 327 00:21:21,655 --> 00:21:24,565 Wat kan mij het schelen? Ik had het nodig, jij idioot, zodat ik terug kon komen. 328 00:21:25,158 --> 00:21:27,238 - Ik kan opnieuw beginnen. - Gewoon... Gewoon... 329 00:21:28,453 --> 00:21:30,833 - Waar ga je heen? - Het verhoor is voorbij, gewoon... 330 00:21:31,206 --> 00:21:32,206 vertrekken. 331 00:22:08,827 --> 00:22:10,747 Diego, je moet mij dit laten afhandelen. 332 00:22:10,770 --> 00:22:11,789 Je bent niet uitgerust... 333 00:22:11,800 --> 00:22:14,292 Je vond het altijd leuk om het mij te vertellen wat ik wel en niet kan. 334 00:22:14,374 --> 00:22:18,004 Weet je, misschien voor een keer, probeer de dingen gewoon op mijn manier. 335 00:22:57,417 --> 00:23:00,127 - Wat is hier gebeurd? - Je ziet eruit als een stront. 336 00:23:00,212 --> 00:23:01,962 Waarom, dank je. Hé, waar ga je heen? 337 00:23:02,047 --> 00:23:03,087 - Nee. - Wat? 338 00:23:04,716 --> 00:23:06,586 - Ik geef je geen lift. - Kom op, man. 339 00:23:06,676 --> 00:23:08,506 - Je weet dat ik niet kan rijden. - Ik weet niet... 340 00:23:09,388 --> 00:23:11,718 Oké, geweldig. Ik haal het gewoon mijn spullen. Twee minuten. 341 00:23:22,800 --> 00:23:23,810 _ 342 00:23:27,190 --> 00:23:29,720 _ 343 00:23:34,538 --> 00:23:35,538 Zegen je. 344 00:23:36,706 --> 00:23:37,956 Oh. Bedankt. 345 00:23:44,660 --> 00:23:47,360 _ 346 00:23:57,500 --> 00:23:59,680 _ 347 00:24:19,332 --> 00:24:22,632 Lange tijd, niet gezien. 348 00:24:22,919 --> 00:24:23,919 Nou... 349 00:24:25,297 --> 00:24:26,837 druk vandaag, hè? 350 00:24:26,923 --> 00:24:28,343 Oh. Dinsdag specials. 351 00:24:28,925 --> 00:24:30,635 Crèmevullingen zijn voor de helft goedkoper. 352 00:24:31,052 --> 00:24:32,432 Als we ze niet voor middernacht verkopen, 353 00:24:32,512 --> 00:24:35,352 ze worden zo hard als hockeypucks. 354 00:24:35,599 --> 00:24:37,139 - Ja. - Dus. 355 00:24:38,393 --> 00:24:39,523 Wat kan ik voor je krijgen? 356 00:24:42,397 --> 00:24:43,517 Dat is een goede vraag. 357 00:24:44,107 --> 00:24:45,647 Geglazuurd. Betrouwbaar, eenvoudig. 358 00:24:45,734 --> 00:24:48,204 Chocolade is rijk en sensueel. 359 00:24:48,278 --> 00:24:51,448 Met kersen gevuld. Groot voordeel, grootste kans op teleurstelling. 360 00:24:53,867 --> 00:24:55,157 Ik weet niet wat ik moet doen. 361 00:24:55,994 --> 00:24:58,214 Ik denk dat ik hier maar blijf zitten en... denk er eens over na. 362 00:24:58,288 --> 00:24:59,618 Nou, je kunt beter... 363 00:24:59,956 --> 00:25:03,626 zoek het snel uit, want Ik sta op het punt om te gaan lunchen. 364 00:25:04,211 --> 00:25:05,211 Nou, ik zou kunnen eten. 365 00:25:08,298 --> 00:25:09,378 Ah. 366 00:25:13,345 --> 00:25:14,345 Gaat het? 367 00:25:18,683 --> 00:25:21,103 Wauw. Dit is een primeur. 368 00:25:21,561 --> 00:25:23,151 Mijn broer Klaus zwijgt. 369 00:25:24,397 --> 00:25:26,567 De laatste keer dat je dit was rustig, we waren met 12. 370 00:25:27,400 --> 00:25:29,219 Liep de trap af Grace's hakken dragen, 371 00:25:29,220 --> 00:25:30,820 struikelde en brak je kaak. 372 00:25:31,947 --> 00:25:33,777 Hoe lang is hij weer dicht geweest? 373 00:25:35,116 --> 00:25:36,326 Acht weken. 374 00:25:36,701 --> 00:25:38,831 Acht glorieuze weken van gelukzaligheid. 375 00:25:41,915 --> 00:25:43,875 Hé, zet me gewoon hier af. 376 00:25:53,969 --> 00:25:56,099 Weet je zeker dat het goed met je gaat, man? 377 00:26:21,246 --> 00:26:22,956 ♪ Ik ben hier geweest ♪ 378 00:26:23,373 --> 00:26:27,463 ♪ En luisterde naar de muziek ♪ 379 00:26:29,754 --> 00:26:36,344 ♪ Verloren in zijn verhulde eenzame geluid ♪ 380 00:26:37,554 --> 00:26:41,354 ♪ Terwijl de jukebox doorspeelde ♪ 381 00:26:41,891 --> 00:26:45,901 ♪ En ik luisterde naar het liedje ♪ 382 00:26:46,396 --> 00:26:50,896 ♪ Ik weet dat ik geheugengebonden ben ♪ 383 00:26:50,984 --> 00:26:52,574 Hé, Dave. 384 00:26:54,321 --> 00:26:57,661 ♪ Ik weet niet hoe je bent uitgegleden ♪ 385 00:26:57,741 --> 00:26:59,871 ♪ Via mijn vingertoppen ♪ 386 00:27:01,202 --> 00:27:03,042 Daaf! 387 00:27:03,550 --> 00:27:04,617 Daaf! 388 00:27:04,706 --> 00:27:06,786 Daaf! 389 00:27:07,834 --> 00:27:09,594 ♪ ... naar beneden ♪ 390 00:27:11,588 --> 00:27:14,758 ♪ Maar daar, in de duisternis ♪ 391 00:27:15,925 --> 00:27:19,635 ♪ Ik zie je glimlach nog steeds ♪ 392 00:27:20,013 --> 00:27:21,933 ♪ En ik weet het ♪ 393 00:27:23,224 --> 00:27:25,444 Jouw schot. 394 00:27:28,063 --> 00:27:31,783 ♪ Hoewel ik mezelf probeer te vertellen ♪ 395 00:27:32,317 --> 00:27:35,027 - ♪ Ik ben het vergeten ♪ - Ga gewoon weg, alsjeblieft. 396 00:27:35,820 --> 00:27:37,740 - Niet voordat je met mij praat. - ♪ Ik denk dat ik... ♪ 397 00:27:37,822 --> 00:27:39,242 Is dat een bedreiging? 398 00:27:39,324 --> 00:27:40,704 Bedreig je mij? 399 00:27:41,117 --> 00:27:42,537 Hé, jongens. 400 00:27:43,286 --> 00:27:45,326 Deze balk? Het is alleen voor dierenartsen. 401 00:27:45,413 --> 00:27:46,413 Ik ben een dierenarts. 402 00:27:47,207 --> 00:27:48,457 Echt? 403 00:27:49,042 --> 00:27:50,292 Waar heb je gediend? 404 00:27:50,377 --> 00:27:51,377 Niet jouw zaken. 405 00:27:52,253 --> 00:27:54,463 Er komen hier ballen binnen, doen alsof je een van ons bent. 406 00:27:54,547 --> 00:27:59,387 O, daar heb ik alle recht op wees hier, net als jij. 407 00:27:59,969 --> 00:28:00,969 Lul. 408 00:28:01,471 --> 00:28:04,471 Ho, ho, ho, ho, ho. Hoi. Rustig aan, marinier. 409 00:28:04,974 --> 00:28:07,024 Oké? Die van mijn broer had er gewoon een paar te veel. 410 00:28:07,102 --> 00:28:09,852 Laten we het maar A noemen dag gaan we allemaal onze eigen weg. 411 00:28:10,814 --> 00:28:12,654 - Zeker. - Bedankt. 412 00:28:12,899 --> 00:28:14,569 - Klaus... - Zolang je je verontschuldigt. 413 00:28:20,240 --> 00:28:21,280 Prima. 414 00:28:22,992 --> 00:28:23,992 Het spijt me. 415 00:28:24,619 --> 00:28:26,289 Het spijt hem. Het spijt ons allemaal. 416 00:28:26,913 --> 00:28:29,083 Dus... zijn we goed? 417 00:28:31,710 --> 00:28:33,840 Ik wil het hem horen zeggen. 418 00:28:34,254 --> 00:28:37,224 - Hé, man, ik probeer gewoon... - Nee, nee. Hij heeft gelijk, Diego. 419 00:28:37,298 --> 00:28:38,718 Hij heeft gelijk. Hij heeft gelijk. 420 00:28:39,300 --> 00:28:41,260 Ik wil me verontschuldigen... 421 00:28:43,304 --> 00:28:44,514 dat jij... 422 00:28:45,140 --> 00:28:48,980 ontnemen sommigen dorp van hun idioot! 423 00:28:54,232 --> 00:28:55,732 ♪ Ik weet het ♪ 424 00:28:56,067 --> 00:29:00,447 ♪ Ik ben gebonden aan herinneringen ♪ 425 00:29:02,490 --> 00:29:04,240 ♪ En ik weet het ♪ 426 00:29:04,659 --> 00:29:09,749 ♪ Ik ben gebonden aan herinneringen ♪ 427 00:29:09,831 --> 00:29:11,671 Dit is leuk. 428 00:29:12,200 --> 00:29:13,247 Mm. 429 00:29:13,752 --> 00:29:14,752 Ja. 430 00:29:15,712 --> 00:29:16,882 Mijn vrienden wonen hier. 431 00:29:17,850 --> 00:29:18,990 Ik ben een twitcher. 432 00:29:19,215 --> 00:29:21,505 Wat is dat, een drugsding? 433 00:29:21,593 --> 00:29:22,803 Nee! 434 00:29:22,886 --> 00:29:25,466 Nee, dat is wat wij vogelaars bellen elkaar. 435 00:29:25,555 --> 00:29:26,965 Oh! Nou... 436 00:29:29,893 --> 00:29:31,643 Oh, zie je, nu is er... 437 00:29:31,728 --> 00:29:34,478 ... een roodbuikige sapsucker. 438 00:29:34,981 --> 00:29:36,901 Het lijkt erop dat hij een beetje is verlegen bij de dames. 439 00:29:40,779 --> 00:29:42,279 Wauw, kijk daar eens. 440 00:29:43,782 --> 00:29:45,832 Dat is... 441 00:29:46,326 --> 00:29:50,996 een jackpijnboomzanger, ook wel bekend als een Kirtland...zanger, zeer zeldzaam. 442 00:29:51,706 --> 00:29:53,206 Hm. 443 00:29:53,291 --> 00:29:54,291 Dus, je gewoon... 444 00:29:55,418 --> 00:29:57,748 - hier zitten en... naar ze kijken? - Mm-hmm. 445 00:29:57,837 --> 00:30:00,007 - Schiet je niet op ze of zo? - Nooit. 446 00:30:00,200 --> 00:30:01,330 ik gewoon... 447 00:30:01,549 --> 00:30:04,389 Ik hou ervan hoe vrij ze zijn, gewoon helemaal in het moment. 448 00:30:04,886 --> 00:30:06,886 Weet je, als ze honger hebben, eten ze... 449 00:30:07,096 --> 00:30:09,966 als ze moe zijn, nestelen ze, als ze geil zijn,... 450 00:30:11,351 --> 00:30:13,101 O. 451 00:30:15,104 --> 00:30:16,314 Het geheim van het leven, hè? 452 00:30:17,607 --> 00:30:18,607 Houd het simpel. 453 00:30:19,567 --> 00:30:21,147 We maken alles alleen maar ingewikkelder. 454 00:30:21,236 --> 00:30:22,696 O, is dat niet de waarheid? 455 00:30:25,698 --> 00:30:27,908 - Ik genoot van mijn leven. - Mm-hmm? 456 00:30:27,992 --> 00:30:29,622 Het ging eigenlijk allemaal om werk. 457 00:30:30,161 --> 00:30:31,161 De laatste tijd heb ik gewoon... 458 00:30:31,913 --> 00:30:34,333 - merk dat ik door de bewegingen ga. - Oh. 459 00:30:34,749 --> 00:30:37,999 Ik ben 52 weken onderweg jaar, geen plek om naar huis te bellen. 460 00:30:38,086 --> 00:30:39,836 Oh. Nou, dat moet zo moeilijk zijn, 461 00:30:39,921 --> 00:30:42,761 niet lang op één plek blijven genoeg om je op je gemak te voelen. 462 00:30:43,130 --> 00:30:44,779 Ik bedoel, ik zou mijn bed missen. 463 00:30:44,780 --> 00:30:46,134 Nou ja, ik heb niet eens een bed. 464 00:30:46,135 --> 00:30:47,715 Dat is zo triest. 465 00:30:48,096 --> 00:30:49,716 Ik bedoel, iedereen zou... 466 00:30:50,223 --> 00:30:52,563 een nest waar ze naartoe kunnen vliegen als ze moe zijn. 467 00:30:53,518 --> 00:30:54,978 - En jij? - Mm? 468 00:30:55,061 --> 00:30:57,561 Ik vermoed dat je dat niet wilt de rest van je leven doorbrengen 469 00:30:57,981 --> 00:30:59,611 Ik verkoop donuts aan mensen zoals ik. 470 00:30:59,691 --> 00:31:03,611 Nou, ik heb een spaarpotje bewaard om, uh... om naar het land te verhuizen. 471 00:31:04,020 --> 00:31:05,719 Ik ga een moestuin aanleggen 472 00:31:05,720 --> 00:31:08,700 en misschien zelfs mijn eigen bakkerij openen, 473 00:31:08,741 --> 00:31:10,701 en experimenteer met veganistische donuts. 474 00:31:10,994 --> 00:31:13,334 Hm? 475 00:31:13,413 --> 00:31:15,333 - Dat is een mooi plan. - Ja. 476 00:31:15,748 --> 00:31:18,248 Nog een jaar of zo, dat zal ik doen heb genoeg gespaard om te gaan. 477 00:31:19,961 --> 00:31:22,551 Hé, misschien wil je... versnel uw tijdlijn. 478 00:31:24,382 --> 00:31:25,972 Echt? Waarom? 479 00:31:28,250 --> 00:31:29,330 Het leven is kort. 480 00:31:29,340 --> 00:31:30,380 Hm. 481 00:31:30,638 --> 00:31:33,178 De toekomst biedt geen garanties. 482 00:31:35,643 --> 00:31:38,103 Je wilt iets in het leven, je moet ervoor gaan. 483 00:31:42,525 --> 00:31:43,525 Ja. 484 00:32:05,715 --> 00:32:07,125 Je hebt een grote mond, weet je dat? 485 00:32:07,216 --> 00:32:10,176 O, wauw. Wat een werkelijk schokkende onthulling, Diego. 486 00:32:10,261 --> 00:32:13,141 Voor jou is alles een grote grap, rechts? Zou jij ermee stoppen? 487 00:32:13,806 --> 00:32:15,886 Waarom zet je deze shit in je lichaam? 488 00:32:15,975 --> 00:32:18,645 Bekijk dit eens. Hm? 489 00:32:20,188 --> 00:32:21,558 Mijn lichaam is een tempel. 490 00:32:21,648 --> 00:32:24,688 - Al die onzin die je doet, is gewoon zwakte. - O, wauw, prachtig. 491 00:32:24,776 --> 00:32:27,946 Nou, zwakte voelt zo goed. 492 00:32:28,029 --> 00:32:30,449 - Wat is er met je aan de hand? Hè? - Sla me niet, klootzak! 493 00:32:30,531 --> 00:32:33,491 Vertel me niet dat alles alles is Juist, omdat ik je daarbinnen zag. 494 00:32:33,576 --> 00:32:38,076 - Je huilde als een baby! - Omdat ik iemand verloren heb! 495 00:32:41,334 --> 00:32:42,794 Ik heb iemand verloren. De enige... 496 00:32:45,672 --> 00:32:48,932 De enige persoon die ik ooit heb gehad hield echt meer van mezelf dan van mezelf. 497 00:32:53,846 --> 00:32:54,846 Proost. 498 00:32:57,684 --> 00:33:00,524 Nou, jij hebt meer geluk dan de meesten. 499 00:33:03,690 --> 00:33:04,980 Wanneer je iemand verliest, 500 00:33:07,360 --> 00:33:08,360 jij kunt tenminste... 501 00:33:09,654 --> 00:33:11,074 bekijk ze wanneer je maar wilt. 502 00:33:32,719 --> 00:33:33,849 Dat is onze man. 503 00:33:34,637 --> 00:33:36,007 Hé, ik ken die kerel. 504 00:33:36,090 --> 00:33:37,419 Hoe kun je dat nou weten... 505 00:33:37,420 --> 00:33:40,700 Hij en een heel boze dame martelden mij. 506 00:33:40,768 --> 00:33:42,188 Ik kwam er amper uit met mijn leven. 507 00:33:47,483 --> 00:33:50,073 We moeten deze kerel pakken. 508 00:33:58,161 --> 00:34:01,121 Oh. Oké, ik denk van wel Ik heb iets, Delores. 509 00:34:01,205 --> 00:34:04,075 Het is zwak, maar veelbelovend. 510 00:34:05,960 --> 00:34:08,170 Met wie praat je? Wat is dit allemaal? 511 00:34:08,588 --> 00:34:09,838 Het is een waarschijnlijkheidskaart. 512 00:34:10,089 --> 00:34:11,339 Waarschijnlijkheid van wat? 513 00:34:11,966 --> 00:34:13,756 Van wiens dood de wereld zou kunnen redden. 514 00:34:14,719 --> 00:34:15,889 Ik heb het teruggebracht tot vier. 515 00:34:15,970 --> 00:34:18,560 Bedoel je een van deze vier? mensen veroorzaken de apocalyps? 516 00:34:18,639 --> 00:34:21,309 Nee, ik zeg dat hun de dood zou dit kunnen verhinderen. 517 00:34:21,809 --> 00:34:22,809 Oh. 518 00:34:25,550 --> 00:34:26,720 Ik volg niet. 519 00:34:27,148 --> 00:34:30,278 De tijd is wispelturig, Luther. De kleinste wijziging in de gebeurtenissen 520 00:34:30,359 --> 00:34:33,859 kan tot heel andere dingen leiden uitkomsten in het tijdcontinuüm. 521 00:34:33,946 --> 00:34:35,026 Het vlindereffect. 522 00:34:35,698 --> 00:34:39,118 Dus het enige wat ik hoef te doen is de mensen met de grootste waarschijnlijkheid 523 00:34:39,202 --> 00:34:42,542 van invloed zijn op de tijdlijn, waar dan ook dat kunnen ze zijn, en dood ze. 524 00:34:43,539 --> 00:34:44,669 O ja... 525 00:34:50,338 --> 00:34:53,758 Milton Greene. Dus wie is hij, een terrorist of zo? 526 00:34:54,175 --> 00:34:55,795 Ik geloof dat hij een tuinman is. 527 00:34:58,221 --> 00:34:59,221 Je kunt niet serieus zijn. 528 00:35:00,014 --> 00:35:02,274 Wacht, dit is waanzin, Vijf. Jij... 529 00:35:02,975 --> 00:35:05,095 - W... Waar heb je dat vandaan? - In papa's kamer. 530 00:35:05,520 --> 00:35:07,650 Ik denk dat hij het gebruikt heeft schiet een neushoorn. 531 00:35:07,730 --> 00:35:09,730 Het is vergelijkbaar met de model dat ik op het werk gebruikte. 532 00:35:10,316 --> 00:35:12,776 Mooie schouderpasvorm en zeer betrouwbaar. 533 00:35:12,860 --> 00:35:16,030 Maar je kunt niet... Deze kerel Milton is gewoon een onschuldige man. 534 00:35:16,114 --> 00:35:17,204 Het is eenvoudige wiskunde. 535 00:35:17,281 --> 00:35:19,741 Zijn dood zou mogelijk kunnen gebeuren de levens van miljarden redden. 536 00:35:19,826 --> 00:35:22,246 Als ik niets deed, zou hij dat wel zijn toch binnen vier dagen dood. 537 00:35:22,328 --> 00:35:23,868 De Apocalyps zal niemand sparen. 538 00:35:23,955 --> 00:35:25,245 Wij doen dit soort dingen niet. 539 00:35:25,331 --> 00:35:27,251 Wij doen niets. 540 00:35:27,260 --> 00:35:28,270 Ik ben. 541 00:35:28,292 --> 00:35:29,792 Ik kan je niet laten gaan en onschuldige mensen vermoorden. 542 00:35:29,870 --> 00:35:31,180 Het maakt niet uit hoeveel levens je redt. 543 00:35:31,200 --> 00:35:32,638 Nou, veel succes met het tegenhouden van mij. 544 00:35:33,589 --> 00:35:35,069 Je gaat nergens heen. 545 00:35:40,304 --> 00:35:43,224 Zet... haar... neer. 546 00:35:43,307 --> 00:35:45,387 Leg het pistool neer. Jij bent niemand vermoorden. 547 00:35:45,476 --> 00:35:48,056 Ik weet dat ze belangrijk voor je is, dus laat mij dit niet doen. 548 00:35:48,396 --> 00:35:50,726 Het is zij of het pistool. 549 00:35:52,358 --> 00:35:53,358 Jij beslist. 550 00:35:57,363 --> 00:36:00,583 Pff. 551 00:36:01,868 --> 00:36:03,578 Ik kan dit de hele dag blijven doen. 552 00:36:12,211 --> 00:36:14,051 Ik weet dat je nog steeds een goed mens bent, Vijf. 553 00:36:14,922 --> 00:36:16,722 Anders zou je dat niet doen hebben alles op het spel gezet 554 00:36:16,799 --> 00:36:18,589 Ik kom hier terug om ons allemaal te redden. 555 00:36:19,802 --> 00:36:21,432 Maar je staat er niet meer alleen voor. 556 00:36:22,346 --> 00:36:26,556 Er is één manier. 557 00:36:30,062 --> 00:36:31,692 Maar het is zo goed als onmogelijk. 558 00:36:33,024 --> 00:36:35,234 Nog onmogelijker dan wat heeft je hier terug gebracht? 559 00:36:59,008 --> 00:37:01,298 - O, hé. - Hoi. Mag ik binnenkomen? 560 00:37:01,385 --> 00:37:03,345 Nou... Sorry, echt waar moeten repeteren. 561 00:37:03,429 --> 00:37:05,849 Uh... Kijk, ik weet dat dat niet zo is Ik wil dit graag horen, 562 00:37:05,932 --> 00:37:08,392 maar ik was net in de bibliotheek Leonard opzoeken. 563 00:37:08,476 --> 00:37:09,726 - Wat? - En... 564 00:37:09,780 --> 00:37:10,800 Waarom zou je dat doen? 565 00:37:10,811 --> 00:37:12,981 Vanya, er zijn gegevens van letterlijk alles. 566 00:37:13,064 --> 00:37:14,774 Ik bedoel, je kijkt me aan, er zijn kilometers... 567 00:37:14,857 --> 00:37:16,857 Jij bent een van de meesten beroemde mensen ter wereld. 568 00:37:16,943 --> 00:37:18,573 Oké. Slecht voorbeeld. 569 00:37:18,653 --> 00:37:21,663 Mijn punt is dat dat wel zou moeten gebeuren een soort verslag van hem zijn, 570 00:37:22,031 --> 00:37:24,701 maar het enige wat ik kon vinden is een foto en zijn naam in het telefoonboek. 571 00:37:24,784 --> 00:37:26,794 - Het is alsof hij niet bestond... - Je bent ongelooflijk. 572 00:37:26,869 --> 00:37:29,789 Je probeert vuil op te graven op een man die ik leuk vind. Wie doet dat? 573 00:37:29,870 --> 00:37:31,339 Kijk, ik heb mijn deel gehad 574 00:37:31,340 --> 00:37:33,080 van stalkers en engerds. Ik vertrouw hem niet. 575 00:37:33,110 --> 00:37:34,749 Je bedoelt dat je mij niet vertrouwt. 576 00:37:34,835 --> 00:37:37,585 - Wat? Nee. Dat is... - Dit gaat niet over jou. 577 00:37:39,340 --> 00:37:41,840 En voor de eerste keer, iemand denkt dat ik speciaal ben. 578 00:37:46,013 --> 00:37:47,223 Ik ben gewoon bezorgd om jou. 579 00:37:47,306 --> 00:37:48,676 Nou, jij bent mijn moeder niet. 580 00:37:50,226 --> 00:37:51,516 Maak je zorgen om je eigen dochter. 581 00:37:52,728 --> 00:37:55,268 Dat is niet eerlijk. 582 00:37:59,277 --> 00:38:00,277 Ik wil dat je weggaat. 583 00:38:19,839 --> 00:38:23,049 Enkelspel in plaats van dubbelspel. Wat is het volgende, futons op de vloer? 584 00:38:23,134 --> 00:38:25,854 Welk verschil maakt het? We zijn hier nog maar een nacht. 585 00:38:25,928 --> 00:38:27,468 Nou, dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 586 00:38:27,550 --> 00:38:29,419 Ik heb in elke pion gezeten winkel door de hele stad, 587 00:38:29,420 --> 00:38:30,974 op zoek naar onze koffer. 588 00:38:30,975 --> 00:38:32,555 Je hebt lekker ontspannen in de bibliotheek. 589 00:38:32,643 --> 00:38:35,063 Nou ja, we weten tenminste iets over de familie die kan helpen. 590 00:38:35,563 --> 00:38:37,523 Het is net een handboek van de familie Hargreeves. 591 00:38:38,441 --> 00:38:40,641 Laat me je vertellen, dat zijn ze een echte verdomde puinhoop. 592 00:38:41,319 --> 00:38:44,409 Nummer Vijf kan zonder tijdreizen een koffertje, maar niet zo goed. 593 00:38:44,822 --> 00:38:47,412 De grote sukkel woonde op de maan voor een paar jaar. 594 00:38:47,867 --> 00:38:49,327 De junkie kan toveren 595 00:38:49,410 --> 00:38:50,759 de doden, wat verklaart waarom 596 00:38:50,760 --> 00:38:52,620 hij wist van de doden Russisch gisteren. 597 00:38:52,621 --> 00:38:54,961 En de idioot met het masker kan dat ook buig alles wat hij gooit, 598 00:38:55,041 --> 00:38:57,341 meestal messen. 599 00:38:57,418 --> 00:38:59,218 Nou, hij is degene die wij zijn moeten zich nu zorgen maken. 600 00:38:59,795 --> 00:39:01,585 - Waarom? - Omdat hij op de parkeerplaats staat, 601 00:39:01,672 --> 00:39:03,012 zich verschuilen achter een ijscowagen. 602 00:39:12,391 --> 00:39:13,391 Bingo. 603 00:39:14,810 --> 00:39:16,599 Je weet dat het doden van deze mensen 604 00:39:16,600 --> 00:39:18,600 je zult je er niet beter door voelen. 605 00:39:18,606 --> 00:39:21,146 Ja, maar als het klaar is... 606 00:39:21,359 --> 00:39:23,569 ... Ik ga slapen als een roos. 607 00:39:24,320 --> 00:39:25,320 Natuurlijk wel. 608 00:39:35,331 --> 00:39:36,331 Motelbediende. 609 00:39:44,465 --> 00:39:45,465 Het is van Vijf. 610 00:39:45,966 --> 00:39:47,046 Hoe heeft hij ons gevonden? 611 00:39:47,134 --> 00:39:49,054 Nou, hij was ons. Hij weet het alle protocollen. 612 00:39:49,470 --> 00:39:52,640 Hij zegt dat hij de koffer heeft. Wil een vergadering regelen. 613 00:39:53,099 --> 00:39:54,639 Kom op, we zijn al laat. 614 00:39:55,226 --> 00:39:58,186 Hoe zit het met onze vrienden buiten? Het laatste wat we nodig hebben is een staart. 615 00:39:58,896 --> 00:40:01,936 - Manilla, 1902? - Laten we gewoon met de ijsemmer gaan. 616 00:40:14,870 --> 00:40:16,870 - Blijf in de auto. - Waar heb je het over? 617 00:40:16,956 --> 00:40:17,996 Deze man heeft mij gemarteld. 618 00:40:18,457 --> 00:40:19,457 Ik heb een plan. 619 00:40:37,476 --> 00:40:39,976 Dus wat is precies de plan hier, grote kerel? 620 00:40:40,312 --> 00:40:41,812 Ik zei dat je in de auto moest wachten. 621 00:40:41,930 --> 00:40:43,259 Ja, maar je hebt het mij ook verteld 622 00:40:43,260 --> 00:40:46,680 dat likt een negen volt van de batterij zou ik schaamhaar krijgen. 623 00:40:47,319 --> 00:40:48,319 Wij waren met acht. 624 00:40:50,489 --> 00:40:52,069 Uh-uh, uh-uh... 625 00:40:52,741 --> 00:40:54,241 - Wat? Kom op. - Voor één keer, 626 00:40:54,326 --> 00:40:56,116 Ik wil dat je naar me luistert, oké? 627 00:40:56,495 --> 00:40:58,155 Ga nu terug naar de auto. 628 00:40:58,998 --> 00:41:02,288 Als ik niet binnen twee minuten naar buiten kom, Dat betekent dat ik waarschijnlijk dood ben. 629 00:41:02,376 --> 00:41:04,836 - Dus... - Als dat gebeurt, ga dan hulp halen. 630 00:41:05,254 --> 00:41:06,714 Oké? 631 00:41:08,174 --> 00:41:10,054 Ja, oké, oké, oké, oké. 632 00:41:14,555 --> 00:41:15,555 Oké. 633 00:41:43,000 --> 00:41:46,460 O, mens. Zien? Jij gebruikte om te denken dat ik een idioot was. 634 00:41:46,545 --> 00:41:48,455 Ik denk nog steeds dat je een idioot bent. 635 00:41:48,547 --> 00:41:50,147 - Ze gaan weg. - Graag gedaan. 636 00:41:53,969 --> 00:41:56,599 - Shit. - Stap in de auto. O... 637 00:42:02,228 --> 00:42:04,438 - Was dit allemaal onderdeel van je masterplan? - Stil. 638 00:42:04,522 --> 00:42:05,522 Hm? 639 00:42:18,536 --> 00:42:19,746 Hoe heet je ook alweer? 640 00:42:20,412 --> 00:42:21,412 Vanya. 641 00:42:21,914 --> 00:42:23,464 Luider, alstublieft. 642 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Vanya Hargreeves. 643 00:42:25,668 --> 00:42:26,668 Rechts. 644 00:42:27,628 --> 00:42:28,628 Goed? 645 00:45:46,410 --> 00:45:48,080 Weet je, ik heb er nooit van genoten. 646 00:45:49,450 --> 00:45:50,570 Wat? 647 00:45:50,650 --> 00:45:51,794 De moord. 648 00:45:52,207 --> 00:45:54,747 Ik bedoel, ik was... Ik was goed in mijn werk, en ik... 649 00:45:54,918 --> 00:45:56,168 Ik was er trots op. 650 00:45:57,171 --> 00:45:58,711 Maar het heeft mij nooit plezier gegeven. 651 00:46:02,301 --> 00:46:04,141 Ik denk dat het al die jaren alleen waren. 652 00:46:05,095 --> 00:46:07,765 Eenzaamheid kan grappig zijn dingen voor de geest. 653 00:46:08,390 --> 00:46:10,520 Ja, nou, je was weg al zo lang. 654 00:46:10,768 --> 00:46:13,688 Ik heb maar vier jaar op de maan doorgebracht, maar dat was meer dan genoeg. 655 00:46:13,979 --> 00:46:15,979 Het is het alleen zijn dat je breekt. 656 00:46:18,358 --> 00:46:19,608 Denk je dat ze het zullen kopen? 657 00:46:22,237 --> 00:46:24,617 Nou, wat ik wel weet is dat ze wanhopig zijn. 658 00:46:24,698 --> 00:46:27,738 Het is alsof een agent zijn wapen verliest. Als de Commissie erachter komt, 659 00:46:28,202 --> 00:46:29,412 ze zullen diep in de problemen zitten. 660 00:46:29,745 --> 00:46:31,995 O, om nog maar te zwijgen van het feit dat ze hier vastzitten 661 00:46:32,080 --> 00:46:33,080 totdat ze het terugkrijgen. 662 00:46:33,499 --> 00:46:35,459 - Nou, ik moet het vasthouden. - Hm? 663 00:46:35,542 --> 00:46:36,842 Voor het geval ze iets tegen je ondernemen. 664 00:46:36,919 --> 00:46:38,959 Oké, Luther, maar wees voorzichtig. 665 00:46:39,671 --> 00:46:42,381 Ik bedoel, ik heb... Ik heb geleefd een lang leven, maar... 666 00:46:43,342 --> 00:46:46,142 je bent nog een jonge man. Je hebt je hele leven voor je. 667 00:46:46,637 --> 00:46:47,637 Verspil het niet. 668 00:46:49,890 --> 00:46:51,810 Hm... 669 00:46:57,314 --> 00:46:58,484 Daar gaan we. 670 00:47:15,958 --> 00:47:17,128 Als dit allemaal zijwaarts gaat, 671 00:47:17,960 --> 00:47:20,210 doe me een plezier en vertel het Het spijt me. 672 00:47:31,056 --> 00:47:33,136 De maskers echt nodig? 673 00:47:39,273 --> 00:47:41,783 - Waar is het, jongen? - Wauw, zo ga je beginnen. 674 00:47:42,192 --> 00:47:44,862 Weet je, we kunnen meteen terug komen in onze auto en noem het een dag. 675 00:47:44,945 --> 00:47:46,565 Je haalt niet eens de helft. 676 00:47:46,800 --> 00:47:47,900 Misschien. 677 00:47:47,948 --> 00:47:50,528 Maar zoals ik zeker weet dat je het gevonden hebt tijdens je vorige uitstapje, 678 00:47:50,617 --> 00:47:53,367 - Mijn broer is geen doorsnee reus. - Hij heeft gelijk. 679 00:47:53,453 --> 00:47:55,713 Je hebt een kroonluchter laten vallen op hem, stond meteen weer op. 680 00:47:55,789 --> 00:47:57,289 Tegen de tijd dat je hem eruit haalde, 681 00:47:57,374 --> 00:47:59,384 hij zou je dierbare verpletteren koffertje tot pulp. 682 00:47:59,585 --> 00:48:00,745 Wij waarschijnlijk ook, toch? 683 00:48:01,503 --> 00:48:02,843 Dus, hoe helpen we elkaar? 684 00:48:02,921 --> 00:48:04,801 Ik wil dat je binnenkomt contact opnemen met uw leidinggevende 685 00:48:04,882 --> 00:48:06,172 zodat ik met haar kan praten. 686 00:48:06,258 --> 00:48:08,138 - Van aangezicht tot aangezicht. - Waarover? 687 00:48:08,260 --> 00:48:10,430 Nou, ik geloof het niet dat is uw zorg. 688 00:48:12,306 --> 00:48:14,096 Vertel haar alleen niet over de koffer. 689 00:48:15,976 --> 00:48:16,976 Redelijk. 690 00:48:40,334 --> 00:48:41,334 Wat gebeurt er nu? 691 00:48:42,586 --> 00:48:43,626 Nu wachten we. 692 00:49:10,280 --> 00:49:11,320 Is zij dat? 693 00:49:22,292 --> 00:49:23,672 Wat doet hij hier? 694 00:49:23,752 --> 00:49:26,052 - Ga sneller! - Whee! 695 00:49:26,129 --> 00:49:27,419 Het is een opstelling! 696 00:49:58,620 --> 00:50:00,000 Een nette truc, nietwaar? 697 00:50:10,590 --> 00:50:11,590 Hallo, Vijf. 698 00:50:12,926 --> 00:50:13,926 Je ziet er goed uit, 699 00:50:15,429 --> 00:50:16,599 alles in aanmerking genomen. 700 00:50:17,806 --> 00:50:19,136 Het is goed je weer te zien. 701 00:50:19,891 --> 00:50:22,061 Het voelt alsof we elkaar gisteren nog hebben ontmoet. 702 00:50:22,811 --> 00:50:24,901 Natuurlijk was je een beetje ouder dan. 703 00:50:24,980 --> 00:50:26,150 Gefeliciteerd 704 00:50:26,940 --> 00:50:28,690 over de leeftijdsregressie trouwens. 705 00:50:29,000 --> 00:50:30,071 Heel slim. 706 00:50:30,318 --> 00:50:33,858 - Heeft ons allemaal van de geur afgebracht. - Ach, ik wou dat ik de eer kon opeisen. 707 00:50:34,239 --> 00:50:37,199 Ik heb de tijd gewoon verkeerd ingeschat dilatatieprojecties, en... 708 00:50:37,743 --> 00:50:39,833 Nou ja, weet je. Hier ben ik. 709 00:50:41,371 --> 00:50:43,211 Je beseft dat je inspanningen nutteloos zijn. 710 00:50:43,999 --> 00:50:47,169 Dus waarom vertel je het mij niet wat wil je echt? 711 00:50:48,003 --> 00:50:49,463 Ik wil dat je er een einde aan maakt. 712 00:50:49,620 --> 00:50:50,939 Je beseft waar je om vraagt 713 00:50:50,940 --> 00:50:53,160 is bijna onmogelijk, zelfs voor mij. 714 00:50:53,216 --> 00:50:55,586 Wat bedoeld is om te zijn, is bedoeld om te zijn. 715 00:50:55,927 --> 00:50:58,677 Dat is onze bestaansreden. 716 00:50:59,473 --> 00:51:02,063 Ja? Nou, hoe zit het? overleven als reden? 717 00:51:03,143 --> 00:51:04,353 Ik word gewoon vervangen. 718 00:51:04,936 --> 00:51:08,976 Ik ben maar een... klein radertje in een machine. 719 00:51:11,735 --> 00:51:14,355 Deze fantasie die je hebt gekoesterd 720 00:51:14,446 --> 00:51:17,406 over het oproepen van uw familie om de Apocalyps te stoppen... 721 00:51:18,408 --> 00:51:19,488 is precies dat. 722 00:51:20,202 --> 00:51:21,202 Een fantasie. 723 00:51:22,788 --> 00:51:23,788 Ik moet echter zeggen, 724 00:51:24,790 --> 00:51:27,380 we zijn allemaal behoorlijk onder de indruk met jouw initiatief, jouw... 725 00:51:28,168 --> 00:51:30,548 vasthoudendheid, echt heel... 726 00:51:31,000 --> 00:51:32,470 nogal wat. 727 00:51:32,589 --> 00:51:34,669 Daarom willen wij u dit aanbieden 728 00:51:35,258 --> 00:51:37,678 een nieuwe functie bij de Commissie, 729 00:51:38,929 --> 00:51:40,009 bij het beheer. 730 00:51:40,722 --> 00:51:42,472 Pardon, wat is dat nu? 731 00:51:42,766 --> 00:51:45,516 Kom weer bij ons werken. Je weet dat het is waar je thuishoort. 732 00:51:45,602 --> 00:51:47,692 Nou, het is niet gelukt de laatste keer te goed. 733 00:51:47,771 --> 00:51:50,321 Maar jij zou niet in de correctieverdeling nog langer. 734 00:51:50,398 --> 00:51:51,858 Ik heb het over... 735 00:51:51,942 --> 00:51:53,862 het thuiskantoor. 736 00:51:54,402 --> 00:51:56,532 Je zou de beste gezondheid en pensioen hebben, 737 00:51:56,613 --> 00:51:59,533 en een einde aan dit onophoudelijke reizen. 738 00:52:00,117 --> 00:52:03,157 Je bent een gedistingeerde professioneel op... 739 00:52:04,621 --> 00:52:06,081 schooljongen korte broek. 740 00:52:06,915 --> 00:52:10,335 Wij hebben de technologie om het proces om te keren. 741 00:52:10,418 --> 00:52:14,458 Ik bedoel, jij... dat kun je niet wees zo blij. 742 00:52:16,007 --> 00:52:17,507 Ik ben niet op zoek naar gelukkig. 743 00:52:20,428 --> 00:52:21,848 We zijn allemaal op zoek naar gelukkig. 744 00:52:23,723 --> 00:52:25,143 Wij kunnen dat mogelijk maken. 745 00:52:25,809 --> 00:52:27,139 Wij kunnen u... 746 00:52:29,813 --> 00:52:30,863 jezelf weer. 747 00:52:33,191 --> 00:52:36,531 En hoe zit het met mijn familie? 748 00:52:37,112 --> 00:52:38,112 Hoe zit het met hen? 749 00:52:39,281 --> 00:52:40,871 Ik wil dat ze overleven. 750 00:52:50,292 --> 00:52:51,292 Allemaal? 751 00:52:51,793 --> 00:52:53,173 Ja, allemaal. 752 00:52:57,841 --> 00:52:58,841 Nou... 753 00:53:01,887 --> 00:53:03,047 Ik zal zien wat ik kan doen. 754 00:53:04,764 --> 00:53:05,764 Hebben we een deal? 755 00:53:08,768 --> 00:53:09,768 Eén ding. 756 00:53:30,040 --> 00:53:33,130 Mm... nee. 757 00:53:34,669 --> 00:53:35,669 Ah. 758 00:53:49,935 --> 00:53:51,095 - Goede God! - Vijf? 759 00:53:51,186 --> 00:53:53,516 - Oh! Oei! - Vijf! 760 00:53:57,750 --> 00:53:58,900 Kom het halen! 761 00:54:07,410 --> 00:54:08,620 Kom op. Kom op. 762 00:54:08,703 --> 00:54:10,913 Wachten. Mijn schoenen doen pijn. 763 00:54:10,997 --> 00:54:13,457 Wat doen jullie hier verdomme? 764 00:54:15,627 --> 00:54:18,837 Nee! Shit! 765 00:54:21,299 --> 00:54:23,009 Stap in de auto. 766 00:54:30,767 --> 00:54:32,767 Luther, ga! Gaan! 767 00:54:32,780 --> 00:54:33,790 Laten we gaan! 768 00:54:35,772 --> 00:54:38,072 Wauw! 769 00:54:38,149 --> 00:54:40,649 Whoohoo! 770 00:54:40,735 --> 00:54:43,855 Verdomme! 771 00:54:51,663 --> 00:54:54,213 Shit! 772 00:54:57,043 --> 00:54:58,463 Hoi. Hoe ging het? 773 00:54:59,337 --> 00:55:00,587 - Eerlijk gezegd? - Ja. 774 00:55:02,799 --> 00:55:03,929 Het was geweldig! 775 00:55:04,968 --> 00:55:07,888 Weet je, ik heb nog nooit gespeeld zonder mijn medicatie eerder, 776 00:55:07,971 --> 00:55:09,011 dus ik was zo zenuwachtig. 777 00:55:09,097 --> 00:55:13,227 Maar ik weet het niet, het was alsof... Ik werd meegevoerd door, eh... 778 00:55:13,935 --> 00:55:15,515 als een onzichtbare kracht. 779 00:55:15,603 --> 00:55:19,863 - Als een buitenlichamelijke ervaring. - Ja, soort van. Het is net alsof ik... 780 00:55:21,234 --> 00:55:24,154 Ik voelde alles meer vollediger, dieper. 781 00:55:26,698 --> 00:55:28,578 - En ik heb het. - Wat? 782 00:55:28,658 --> 00:55:30,078 - Ik heb de eerste stoel! - Dat deed je? 783 00:55:30,160 --> 00:55:32,200 O, mijn God, gefeliciteerd! 784 00:55:32,704 --> 00:55:36,294 Ik ben zo blij voor je. Na alles wat je hebt meegemaakt. 785 00:55:36,833 --> 00:55:38,083 Je verdient dit. 786 00:55:40,670 --> 00:55:42,670 Niemand heeft ooit zo in mij geloofd. 787 00:55:44,049 --> 00:55:45,049 Vanya. 788 00:55:47,010 --> 00:55:48,010 Vanya. 789 00:55:48,845 --> 00:55:49,965 Dit is jouw tijd. 790 00:57:31,197 --> 00:57:32,197 Hoe voel je je? 791 00:57:39,164 --> 00:57:40,164 Prima. 792 00:57:41,833 --> 00:57:44,093 Weet je nog wat er gebeurde? 793 00:57:46,129 --> 00:57:47,129 Ik doe. 794 00:57:47,589 --> 00:57:50,839 En begrijp jij dat? Kunnen de kinderen het nooit weten? 795 00:57:55,805 --> 00:57:56,885 Ik begrijp. 796 00:58:03,730 --> 00:58:04,730 Goed. 797 00:58:10,430 --> 00:58:15,430 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net